вспомнилось к вопросу о табуированных словах...)

[narika aka Tai_fox_silver]

Воспользоваться ими на игре в полной мере так и не удалось. Если я говорила о покойном, что он "вернулся в исходное состояние" или осведомлялась, насколько сильно "отдыхает" чей-то заболевший член семьи, на меня смотрели с легким недоумением, плавно переходящим в стадию "эх, жаль, машина с красным крестом сюда добраться не сможет")



Пришлось говорить о покойном, что он "ушел к ками" и тому подобное. Но один раз я оторвалась на полную катушку. До сих пор помню лицо буддийского монаха, к которому я бросилась наперерез.



- О, длинноволосый последователь среднего ребенка, прошу тебя, прими эту связку монет. Ее посылает тебе великий дракон, ками озера Бива!



Было похоже, что монах всерьез подумывал об использовании своего посоха по прямому назначению или о позорном бегстве от свихнувшейся мико.) Тем более, что как я подозреваю, именно он осквернил наш источник, и поэтому ничего хорошего от меня ожидать явно не мог. Да и с какой стати, водяному дракону посылать ему пожертвование?) К сожалению, в тот момент я слишком торопилась и не смогла в полной мере насладиться ситуацией.



Пришлось рассказать, что великий дракон посылает ему этот дар, чтобы порадовать свою дочь, которая стала последовательницей Буд... эээ... Среднего ребенка.))

@настроение: тра-ля-ла)

Comments

[Tykki]

да? а мы вполне пользовались? случалось, что субтитрами к речи служили мастера)

[narika aka Tai_fox_silver]

*смешок* вам было с кем общаться. А нас было слишком мало для этого. Но мы героически пытались, на самом деле)



По ходу в ритуалы вообще приходилось вносить некоторые элементы делающие их более понятными и зрелищными. А то когда ты что-то делаешь, а остальные скучают... не есть хорошо, имхо) Чего стоят мои выкрики в ночь Танабата.))) а что делать... по статусу не положено, но иначе так бы и шли в тягостном молчании - не понятно - то ли праздник, то ли похороны.

[Aone]

Оба-сан, аплодирую стоя)

А мне приходилось работать самой себе субтитрами

[Tykki]

narika_aka_Asahi мы адаптировали кагура, так вон от Вольдемара и получили)

а при обрядах - бубнили, звенели и сыпали)



у нас слово "исправиться" было топ-один в рейтинге) когда в воскресенье, уже после игры, стражник сказал, что погода наконец исправилась, комментариев и радости было на полчаса)