Пришлось говорить о покойном, что он "ушел к ками" и тому подобное. Но один раз я оторвалась на полную катушку. До сих пор помню лицо буддийского монаха, к которому я бросилась наперерез.
- О, длинноволосый последователь среднего ребенка, прошу тебя, прими эту связку монет. Ее посылает тебе великий дракон, ками озера Бива!
Было похоже, что монах всерьез подумывал об использовании своего посоха по прямому назначению или о позорном бегстве от свихнувшейся мико.) Тем более, что как я подозреваю, именно он осквернил наш источник, и поэтому ничего хорошего от меня ожидать явно не мог. Да и с какой стати, водяному дракону посылать ему пожертвование?) К сожалению, в тот момент я слишком торопилась и не смогла в полной мере насладиться ситуацией.
Пришлось рассказать, что великий дракон посылает ему этот дар, чтобы порадовать свою дочь, которая стала последовательницей Буд... эээ... Среднего ребенка.))