А вот где бы и как бы мне найти святого человека, который сможет мне сказать, как по корейски будут такие японские понятия как:
- кеккай (энергетический барьер, обычно служит для запечатывания нечисти или защиты от нее)
- фуда (бумажный прямоугольник с начертанными на нем иероглифами. Используется в практике даосов и онмёдзи, встречал перевод "оберег" (в даосском маге Чон У Чхи))
- йокаи (собирательное название оборотней)
- юрей (собирательно название призраков/неупокоеных духов)
Еще мне очень интересно какие именно корейские слова в самом начале фильма "Даосский маг Чон У Чхи" переводятся как "демоны" и "бесы".